Description

¿Te puedes imaginar la icónica escena de «¿Me estás hablando a mí?» de Robert De Niro en español?

Gracias a la tecnología de Deedub, ya no tendrás que imaginarla.

Deepdub.ai es una Start Up que aprovecha la tecnología de IA para mejorar la experiencia global del entretenimiento. Nos integramos a la perfección en los procesos de posproducción de los propietarios de contenidos, haciéndonos cargo de sus necesidades de localización.

About the role

Como adaptador (Adapter), trabajarás en diferentes contenidos audiovisuales utilizando nuestra tecnología de texto a voz: transformando textos escritos y realizando adaptaciones para garantizar la precisión dentro del contexto, así como también garantisar la correcta adaptación de términos técnicos.

**Se trata de un puesto freelance y totalmente remoto**

Responsibilities

• Traducir manualmente el guión de un vídeo y utilizar la tecnología Text-To-Speech para reproducir el mismo vídeo en el idioma de destino (target) mediante doblaje.
• Revisar y corregir las traducciones automáticas cuando sea necesario y adaptar las traducciones para su localización.
• Evaluar la calidad de la voz y la calidad general del vídeo.
• Gestionar y resolver las correcciones de los clientes.

Requirements

• Dominio del idioma objetivo (español LATAM).
• Conocimiento, manejo y habilidad en el uso de herramientas tecnológicas: software de edición de sonido - Es una ventaja; buscamos gente con habilidad para las nuevas tecnologías.
• Experiencia en doblaje - Es una ventaja.
• Disponibilidad: entre 20 y 30 horas a la semana.
• Experiencia en transcripción, traducción, subtitulación, corrección de textos, subtitulación y localización (al menos 2 años de experiencia).

You’ll know you’re a good fit if you

A few more reasons to join us